关于我是如何从一个离家游子，蜕变成顶级巨星的故事已经是老生常谈了。

一路走来，陪伴着我的永远是那粒破旧不堪的皮球。

我的故乡，罗森加德，移民的聚集地。

就在那里，我盘带着，盘带着，绕过了阻挡我前进的障碍。

即使是最轻微的火花都足以让我们竭尽全力。

罗森加德的一块块硬土便是让我施展才华的舞台，更是教会了我技巧的学校。

是它，成就了伊布。

我的父母很早就离婚了。

母亲为了让我们果腹而拼命工作，而父亲的冰箱却经常是空空如也。

幼时的我就在他俩之间来回穿梭。

这也间接让我养成了“缺什么，就自己找什么”的习惯。

为此，我偷过自行车，顺走过衣服，因为我厌倦了由于贫穷而在学校受到的讥笑。

日常生活中，我不穿普通的袜子，只穿足球袜，还有我从马尔默俱乐部偷走的训练服。

后来，是足球把我从贫民窟中拽了出来，指引我走向了一条截然不同的生活道路。

我来到了阿姆斯特丹。在那里，我买了人生中第一辆保时捷，遇见了我的经纪人拉伊奥拉。当然了，还有我一生的挚爱，海琳娜。他们是我生命中最重要的两个人。

拉胖对我而言不仅仅是一个商人或经纪人。他是朋友，是兄长，亦像父亲，千真万确。

他为我的职业生涯指明了道路，为我的成功指引了方向，帮助我走出了最艰难的时刻，为我解决了成千上万的问题。受伤之后，我经历的痛苦和煎熬越多，我就觉得和他越亲近。他一路上带着我，从荷兰，到意大利，然后是西班牙、法国、英国和美国，然后又回到意大利。

海伦娜一直都比我更加成熟，更富有责任感。她帮助我停下来思考，她教会我常识并提高我的品味。她知道如何识别和创造美丽的事物——她那种独特的优雅是与生俱来的。这是她的职责，即便是我退役了，也不会停歇。这些年来，是她从我有点狂野的性格里拔下了尖刺。最重要的是，她给了我比任何其他东西都珍贵的礼物:我的儿子。

不过，虽然大家对足球运动员伊布了如指掌，但大家却都不了解伊布这个人。

现在我要告诉你们关于我的事情，就在这个时候，我作为一名足球运动员的故事即将结束，一个非常不同的未来即将到来——一个现在还有待明确定义的未来。

这本书的每一章都以球场上的故事开头，以对日常生活的反思结尾:从进球到幸福，从裁判到正义，从助攻到友谊，从受伤到死亡……

我不会退缩，也不会装腔作势，更不会假装子——就像加图索告诉我的那样。我承认，辞职的想法让我非常焦虑。离我退役的那一天越近，我对未来的恐惧就越大。

我不禁问自己：“在现实生活中，我该如何找到像是在球场上面对基耶利尼这样球员时获得的肾上腺素呢?”

《肾上腺素》，是这本书的名字，更是我人生中的关键词。

在我所做的每一件事中，我都需要感知到挑战，然后投入我所拥有的全部激情来与之对抗。

我必须要全身心投入，一直以来都是如此。对我来说永远都是这样。我需要感受肾上腺素在血管中跳动的韵律。

作者Luigi Garlando

译文eeeCstasy